1 00:00:56,960 --> 00:00:58,953 Ya-ah! 2 00:01:55,308 --> 00:01:59,436 3 00:01:59,646 --> 00:02:02,765 duro e veloce 4 00:02:03,775 --> 00:02:08,816 Per riscaldare la strada... 5 00:02:21,083 --> 00:02:25,128 ...16 miglia all'ora, in diminuzione stasera, domani diventerà orientale... 6 00:02:28,340 --> 00:02:30,796 7 00:02:31,260 --> 00:02:33,667 Una macchina 8 00:02:33,887 --> 00:02:37,588 9 00:02:39,393 --> 00:02:42,347 ...con i maccheroni e formaggio Kraft... 10 00:02:44,981 --> 00:02:48,979 lo stallone del Tennessee... 11 00:02:51,404 --> 00:02:53,029 Oh, amico! 12 00:02:55,700 --> 00:03:01,785 per truccare la sua vecchia slitta 13 00:03:01,998 --> 00:03:07,668 potrebbe riposarsi il giorno di Natale 14 00:03:07,879 --> 00:03:13,668 e lo farà in un giorno 15 00:03:13,884 --> 00:03:19,720 ha una slitta di Babbo Natale truccata 16 00:05:25,137 --> 00:05:26,963 EHI. 17 00:05:29,224 --> 00:05:31,263 Che ti succede? 18 00:05:31,476 --> 00:05:32,935 EHI. 19 00:05:33,144 --> 00:05:35,351 Cosa stai facendo qui? 20 00:05:36,856 --> 00:05:39,098 Avanti, alzati. 21 00:05:39,317 --> 00:05:41,191 Quello che è successo? 22 00:05:41,402 --> 00:05:43,110 Alzarsi. 23 00:05:51,204 --> 00:05:53,445 Andiamo, vecchio. 24 00:06:19,940 --> 00:06:22,941 - Ti darò un aiuto. - No, niente dottore. 25 00:06:23,151 --> 00:06:25,986 Sì, c'è una città circa tre miglia lungo la strada. 26 00:06:26,196 --> 00:06:28,354 - No, no. - Farò funzionare quella stufa. 27 00:06:28,573 --> 00:06:32,357 - No, no, va bene. - Non va bene! Non va bene! 28 00:06:32,577 --> 00:06:34,617 Qui. 29 00:06:34,829 --> 00:06:38,198 Oh, andiamo, amico! Starai bene. 30 00:07:05,359 --> 00:07:08,276 Beh, non lo faremo arrivare in città non troppo presto. 31 00:07:08,487 --> 00:07:09,898 Nessun dottore. 32 00:07:10,113 --> 00:07:13,732 Non hanno nessun dottore ad Arden, solo un infermiere della sanità pubblica. 33 00:07:13,951 --> 00:07:15,777 Niente infermiere. 34 00:07:17,954 --> 00:07:20,492 - Non ti piacciono nemmeno le infermiere? - No, non lo so. 35 00:07:22,459 --> 00:07:24,498 Va bene, va bene. 36 00:07:28,840 --> 00:07:31,675 Non andrò ad Arden! 37 00:07:35,888 --> 00:07:38,510 OK, rilassati. 38 00:07:38,725 --> 00:07:41,844 - Dove stai andando? - Vado a Las Vegas. 39 00:07:42,061 --> 00:07:43,555 Lo sei, eh? 40 00:07:43,771 --> 00:07:46,227 Sai, se non batti tutti. 41 00:07:46,440 --> 00:07:50,141 Strano vecchio, strano vecchio ubriacone, sdraiato in mezzo al deserto, 42 00:07:50,361 --> 00:07:52,816 tutti passano, nessuno ti vede. 43 00:07:53,030 --> 00:07:56,150 Ti prendo, ti metto nel mio camion, portarti dove è sicuro. 44 00:07:56,367 --> 00:07:59,985 E cosa fai? Dammi un momento difficile. Stracciami, infastidiscimi. 45 00:08:00,204 --> 00:08:02,576 No, niente fermate, per favore. 46 00:08:17,137 --> 00:08:20,802 - Torno a casa da Gabbs. - Cosa fai a Gabbs? 47 00:08:21,016 --> 00:08:24,135 Lavoro in uno stabilimento, una pianta di magnesio, sai. 48 00:08:24,352 --> 00:08:27,270 Ho fatto molti lavori ma... 49 00:08:27,480 --> 00:08:30,101 ...non riesco a trovare quello giusto, lo sai. 50 00:08:30,316 --> 00:08:32,641 Quando ero un lattaio, Andavo in giro, 51 00:08:32,860 --> 00:08:37,154 e vedere queste mogli a casa, i mariti fanno il turno di notte, 52 00:08:37,365 --> 00:08:39,903 Ho pensato: "Forse dovrei farlo". 53 00:08:40,117 --> 00:08:44,530 Sono andato in giro, ho fatto domanda per un lavoro in posti come McDonnell Douglas, 54 00:08:44,747 --> 00:08:46,371 Northropp, Hughes... 55 00:08:46,582 --> 00:08:49,702 - Cosa è successo lì? - Non mi volevano. 56 00:08:49,919 --> 00:08:52,374 Che peccato. 57 00:08:54,965 --> 00:08:58,168 Come mai continui a dirlo? "Che vergogna?" 58 00:08:58,385 --> 00:09:01,054 Beh, avrei potuto fare qualcosa. 59 00:09:01,263 --> 00:09:03,302 Tipo cosa? 60 00:09:04,558 --> 00:09:06,301 Sono Howard Hughes. 61 00:09:11,857 --> 00:09:13,648 Beh... 62 00:09:13,858 --> 00:09:15,139 Bene, ascolta. 63 00:09:15,360 --> 00:09:18,693 Credo che chiunque possa farlo chiamarsi come vogliono. 64 00:09:29,624 --> 00:09:32,494 Ho delle cose da mia sorella per la mia roulotte. 65 00:09:32,710 --> 00:09:38,297 - Come hai detto che ti chiami? -Dummar. Melvin, nome. 66 00:09:39,383 --> 00:09:41,672 Mi stai prendendo in giro, Melvin. 67 00:09:44,263 --> 00:09:46,220 - Ascolta, amico. - Sì. 68 00:09:46,432 --> 00:09:49,267 - Vuoi farmi un favore? - Dipende di cosa si tratta. 69 00:09:49,476 --> 00:09:52,762 - Vedi, ho scritto questa canzone e... - NO. 70 00:09:54,690 --> 00:09:58,059 Una canzone di Natale. Ti piacerà. La slitta truccata di Babbo Natale. 71 00:09:58,277 --> 00:10:00,068 Oh, Dio. 72 00:10:00,278 --> 00:10:04,608 Ho scritto le parole e le ho inviate nella Hollywood Music Company. 73 00:10:04,825 --> 00:10:07,825 Costituiscono la musica. Costa 70 dollari, ma ne vale la pena. 74 00:10:08,036 --> 00:10:11,037 - Ecco come va. Vuoi ascoltarlo? - No, non lo so. 75 00:10:11,247 --> 00:10:16,324 per truccare la sua vecchia slitta 76 00:10:16,544 --> 00:10:22,582 potrebbe riposarsi il giorno di Natale 77 00:10:22,800 --> 00:10:27,925 e lo farà in un giorno 78 00:10:28,139 --> 00:10:32,302 ha una slitta di Babbo Natale truccata 79 00:10:32,518 --> 00:10:35,389 - Basta, signore. - Non hai ancora sentito la parte bella. 80 00:10:35,604 --> 00:10:38,807 È una narrazione drammatica, come Red Sovine. 81 00:10:40,568 --> 00:10:43,853 "Ehi lassù, grassone! Che fai sul mio tetto?" 82 00:10:44,071 --> 00:10:45,980 "Non mi interessa se tu sei Babbo Natale..." 83 00:10:46,198 --> 00:10:48,570 - Per favore, fermati. - Qual è il problema? 84 00:10:48,784 --> 00:10:49,982 Il mio orecchio. 85 00:10:50,202 --> 00:10:52,989 Te l'avevo detto che avremmo dovuto si sono fermati lì. 86 00:10:53,205 --> 00:10:56,704 - E' il suono. - Cosa intendi? 87 00:10:56,917 --> 00:10:58,115 La tua canzone. 88 00:10:59,294 --> 00:11:01,963 Cavolo, sai essere crudele. Qualcuno te lo ha mai detto? 89 00:11:02,172 --> 00:11:04,663 Puoi essere davvero crudele. 90 00:11:04,883 --> 00:11:06,959 Ho un'avversione per le canzoni. 91 00:11:07,177 --> 00:11:09,668 Questo è ciò che ti rende un vecchio stronzo. 92 00:11:09,888 --> 00:11:12,842 Canta insieme a me, questo è il ritornello. 93 00:11:13,057 --> 00:11:17,684 Trasformando la slitta di Babbo Natale truccata 94 00:11:17,895 --> 00:11:21,644 ed esce allo stesso modo 95 00:11:21,858 --> 00:11:24,693 - Hai capito? - Non lo so. 96 00:11:24,902 --> 00:11:27,773 Ascolta, amico, o lo canti o cammini. 97 00:11:29,281 --> 00:11:30,277 OK? 98 00:11:30,491 --> 00:11:34,405 "Ho un razzo che brucia molto velocemente, Girando la slitta truccata di Babbo Natale." 99 00:11:39,875 --> 00:11:42,033 Hai capito! Ok, ancora una volta. 100 00:11:48,383 --> 00:11:51,301 "Ehi, adesso, grassone! Ti avevo detto di scendere dal mio tetto." 101 00:11:51,511 --> 00:11:54,049 "Il camino è troppo piccolo, cadrai!" 102 00:11:54,264 --> 00:11:56,221 "Scendi da quel tetto!" 103 00:11:56,433 --> 00:11:57,927 Questo è l'ultimo verso. 104 00:11:58,143 --> 00:12:01,927 "Quando senti il ruggito del razzo Sai che Babbo Natale sta arrivando." 105 00:12:02,147 --> 00:12:03,226 OK? Pronto? 106 00:12:08,695 --> 00:12:12,562 "Ma tornerà anche l'anno prossimo nella sua slitta di Babbo Natale truccata." 107 00:12:18,454 --> 00:12:20,779 EHI! È fantastico, amico! Sai cosa? 108 00:12:20,998 --> 00:12:23,038 - Che cosa? - Sembravi bravo. 109 00:12:23,250 --> 00:12:25,160 - Oh, andiamo. - L'hai fatto. 110 00:12:25,377 --> 00:12:28,248 - Nessuno ti ha detto che sai cantare? - NO. 111 00:12:28,464 --> 00:12:31,667 - Dai, sentiamo uno dei tuoi. - Non conosco nessuna canzone. 112 00:12:31,884 --> 00:12:35,134 Oh, andiamo. Devi conoscerne uno. Che ne dici di... 113 00:12:35,345 --> 00:12:38,263 Fai qualsiasi cosa, fai... Amami teneramente, non essere crudele, 114 00:12:38,473 --> 00:12:40,383 La mia donna, la mia donna, mia moglie... 115 00:12:40,601 --> 00:12:42,178 Non conosco nessuna canzone. 116 00:12:42,394 --> 00:12:46,771 Mio padre era il cantante della famiglia. Suonavo il sassofono. 117 00:12:46,982 --> 00:12:52,652 Quando il tramonto Trasforma l'oceano dal blu all'oro. 118 00:12:52,862 --> 00:12:54,938 Bill Bailey. 119 00:12:55,156 --> 00:12:58,988 Diceva: "Sonny, fai tu la strofa e io prenderò il ritornello." 120 00:12:59,202 --> 00:13:02,203 E se ne sarebbe andato. 121 00:13:03,665 --> 00:13:06,120 Beh, voglio dire, conosci qualche canzone? 122 00:13:09,504 --> 00:13:13,086 - Ciao ciao Merlo. - Ecco qua. Ecco qua. 123 00:13:13,299 --> 00:13:14,793 Oh, scusa. 124 00:13:15,009 --> 00:13:18,592 - Dimmelo, vecchio mio. - Non essere pazzo. 125 00:13:18,804 --> 00:13:21,378 Signore e signori, è stato un grande spettacolo! 126 00:13:21,599 --> 00:13:26,723 E ora abbiamo un'attrazione speciale. Un vecchio, vecchio timer con una nuova, nuova canzone. 127 00:13:26,937 --> 00:13:28,645 Ha suonato per tutta la vita 128 00:13:28,856 --> 00:13:32,900 quindi sentiamolo per il vecchio, vecchio timer e Ciao Ciao Merlo, prendilo! 129 00:13:38,490 --> 00:13:40,648 Dai. Cantalo. 130 00:14:00,803 --> 00:14:03,840 E' davvero carino. Ma non credo di aver sentito nessuna parola. 131 00:14:04,056 --> 00:14:06,464 Hai qualche parola? 132 00:14:09,812 --> 00:14:13,513 133 00:14:13,733 --> 00:14:18,940 134 00:14:19,154 --> 00:14:22,654 135 00:14:24,368 --> 00:14:28,282 136 00:14:28,497 --> 00:14:32,826 137 00:14:33,043 --> 00:14:37,788 138 00:14:39,007 --> 00:14:42,043 139 00:14:42,260 --> 00:14:46,887 140 00:14:47,098 --> 00:14:50,182 141 00:14:50,393 --> 00:14:54,640 142 00:14:54,856 --> 00:14:58,059 143 00:14:58,276 --> 00:15:00,849 144 00:15:01,070 --> 00:15:04,404 145 00:15:04,615 --> 00:15:10,238 146 00:15:12,122 --> 00:15:14,696 147 00:15:14,917 --> 00:15:16,956 148 00:15:18,045 --> 00:15:24,759 149 00:16:17,728 --> 00:16:19,886 Greasewood. 150 00:16:28,905 --> 00:16:30,945 Saggio. 151 00:16:32,367 --> 00:16:36,234 Niente come l'odore del deserto dopo la pioggia. 152 00:16:38,706 --> 00:16:41,577 Greasewood e salvia. 153 00:17:08,360 --> 00:17:10,816 Ti lasciamo andare all'Esercito della Salvezza? 154 00:17:11,029 --> 00:17:15,525 - No. Lasciami andare laggiù. - OK. 155 00:17:34,511 --> 00:17:36,550 Fermare. 156 00:17:39,349 --> 00:17:41,840 - Qui? - Questo è il posto giusto. 157 00:17:42,060 --> 00:17:45,843 Cos'hai, un amico che lavora in cucina? 158 00:17:48,858 --> 00:17:51,527 Aah... Come fai ad uscire da questa cosa? 159 00:17:51,736 --> 00:17:53,443 Oh, tu semplicemente... 160 00:17:56,824 --> 00:17:58,863 Beh, mi sono divertito, amico. 161 00:17:59,076 --> 00:18:01,614 Oh, scusa. 162 00:18:01,829 --> 00:18:03,868 Faresti meglio a prenderti cura di quel braccio. 163 00:18:05,082 --> 00:18:06,742 Sì. 164 00:18:11,380 --> 00:18:13,040 Hai dei soldi? 165 00:18:16,635 --> 00:18:18,876 Oh, ragazzo... 166 00:18:19,095 --> 00:18:21,088 BENE... 167 00:18:22,349 --> 00:18:24,637 Tu sei qualcos'altro. 168 00:18:28,480 --> 00:18:31,053 Bene, questo è tutto. Questo è tutto quello che ho. 169 00:18:42,118 --> 00:18:46,032 - Prenditi cura di te, ok? - Grazie, Melvin. 170 00:19:44,094 --> 00:19:47,677 fatto sventolare la bandiera 171 00:19:47,890 --> 00:19:51,175 172 00:19:51,393 --> 00:19:54,762 suona Ave al capo 173 00:19:54,980 --> 00:19:58,349 174 00:19:58,567 --> 00:20:02,150 175 00:20:02,362 --> 00:20:05,980 176 00:20:06,199 --> 00:20:09,402 177 00:20:09,619 --> 00:20:12,075 178 00:20:18,294 --> 00:20:21,580 - Vai a lavorare adesso? -No, tesoro... 179 00:20:21,798 --> 00:20:25,926 Lavorerò di notte questa settimana. Vai a dormire. 180 00:20:49,658 --> 00:20:51,485 EHI. 181 00:21:19,145 --> 00:21:23,095 Oh, no... Riacquistato di nuovo. 182 00:21:36,954 --> 00:21:38,531 Giusto. 183 00:21:52,177 --> 00:21:54,300 - Mamma. - Shh! 184 00:22:08,318 --> 00:22:09,942 Shh! 185 00:22:21,956 --> 00:22:24,363 Addio, Melvin. 186 00:22:33,592 --> 00:22:35,917 Linda! 187 00:22:36,136 --> 00:22:38,710 - Mamma! Cosa sta succedendo? - Dobbiamo andarcene. 188 00:22:41,934 --> 00:22:44,851 - Dove stiamo andando? - Diretto a Reno. 189 00:22:45,062 --> 00:22:47,932 -Reno?! - EHI! 190 00:22:48,148 --> 00:22:51,232 -Linda! - Addio, papà! 191 00:22:52,485 --> 00:22:56,732 - Hai detto senza vincoli! - Hai detto senza vincoli! 192 00:22:56,948 --> 00:22:58,857 Mi fai un favore! 193 00:22:59,075 --> 00:23:02,159 - Vi meritate l'un l'altro. - Come lo pagheremo? 194 00:23:07,000 --> 00:23:09,953 - Con un lavoro. - Che lavoro? 195 00:23:13,047 --> 00:23:16,214 Oh, non lo so. Immagino... 196 00:23:16,884 --> 00:23:19,090 Non lo so. 197 00:23:19,303 --> 00:23:23,217 - Oh... un lavoro. - Penso che voglio andare a casa. 198 00:23:24,642 --> 00:23:28,805 - Non posso andare a casa. - Mi mancano i miei amici. 199 00:23:33,192 --> 00:23:36,561 - E papà? - Sì, mi manca. 200 00:23:38,780 --> 00:23:40,987 Mi dispiace. 201 00:23:41,199 --> 00:23:44,817 Effettuare tutte le connessioni locali diretto a Las Vegas, 202 00:23:45,036 --> 00:23:48,737 fermandosi a Sparks, Stillwater, Bathertown... 203 00:23:48,957 --> 00:23:52,160 - L'hai capito? - Sì. 204 00:23:52,377 --> 00:23:54,619 Vieni, ti prendo qualcosa da mangiare. 205 00:23:58,508 --> 00:24:02,671 - Ehi, signore. Hai un coltello? - Puoi scommetterci. 206 00:24:02,887 --> 00:24:04,963 Darcy, vai a prendere il coltello. 207 00:24:07,141 --> 00:24:09,632 Non tagliarti adesso, ok? 208 00:24:09,852 --> 00:24:11,560 Posso aiutarla? 209 00:24:11,771 --> 00:24:14,772 - Grazie mille. - Prego. 210 00:24:17,902 --> 00:24:21,982 Passami quel piatto lassù, Darcy. Affrettarsi. 211 00:24:25,659 --> 00:24:28,411 Vai a prendere un po' di senape. 212 00:24:28,620 --> 00:24:30,613 Mi scusi. 213 00:24:30,831 --> 00:24:34,247 Quando arrivi a Gabbs, assicurati di scendere, va bene? 214 00:24:34,459 --> 00:24:36,867 - Va bene. - Non scendere prima di allora. 215 00:24:37,087 --> 00:24:40,752 Qualcuno ti parla, chiunque sospettoso, semplicemente non rispondere. 216 00:24:40,966 --> 00:24:42,164 - Ketchup? - Sì. 217 00:24:42,384 --> 00:24:43,926 Bene, vai a prenderlo. 218 00:24:47,597 --> 00:24:51,974 Vai dritto e parla con l'autista. Voglio che saluti Helen Morris... 219 00:24:52,185 --> 00:24:55,351 - Tutto bene lì? - Tutto bene, grazie mille. 220 00:24:55,563 --> 00:24:59,181 Ultima chiamata per l'autobus di Las Vegas. 221 00:24:59,400 --> 00:25:01,725 Quello sei tu. 222 00:25:08,159 --> 00:25:10,235 Ciao ciao! 223 00:25:19,086 --> 00:25:21,125 Ecco il tuo biglietto. 224 00:25:22,256 --> 00:25:24,295 Vai a sederti. 225 00:25:33,934 --> 00:25:35,843 Ehi, ehi! 226 00:25:38,104 --> 00:25:41,141 - Ho dimenticato la tua mela. - Grazie. 227 00:25:44,444 --> 00:25:47,528 Grazie per il panino, mamma. 228 00:25:56,122 --> 00:25:57,865 Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 229 00:25:59,125 --> 00:26:01,912 Come sta tua mamma? 230 00:26:02,128 --> 00:26:04,037 Sta bene. 231 00:26:04,255 --> 00:26:06,294 Bene. 232 00:26:06,507 --> 00:26:08,334 Andiamo. 233 00:26:28,737 --> 00:26:31,654 - Non puoi andare avanti così. - Di cosa stai parlando? 234 00:26:31,865 --> 00:26:35,613 Vagando in giro come un bambino. Lynda tornerà. 235 00:26:35,827 --> 00:26:38,033 - Sì? - Tornano sempre. 236 00:26:38,246 --> 00:26:39,491 Eh. 237 00:26:39,706 --> 00:26:42,375 Prendimi, non sopporto mia moglie. 238 00:26:43,167 --> 00:26:45,705 Ma torno sempre indietro. 239 00:26:45,920 --> 00:26:48,411 Tornerò questo fine settimana. Vuoi venire? 240 00:26:48,631 --> 00:26:52,463 - Cosa, e vedere tua moglie? - Ho una sorella. 241 00:26:52,677 --> 00:26:56,295 O si? Com'è? 242 00:26:56,514 --> 00:26:59,265 Oh, capelli alti, magri e bluastri. 243 00:26:59,475 --> 00:27:02,048 Lei prende i pedaggi sul Golden Gate Bridge. 244 00:27:02,269 --> 00:27:04,641 - Ti piacerà. - Sì. 245 00:27:04,855 --> 00:27:07,144 Vuoi venire, Melvin? 246 00:27:09,276 --> 00:27:13,226 Ti dirò una cosa, però. Verrò con te a Reno. Come va? 247 00:27:14,323 --> 00:27:16,529 - OK? -Beh... 248 00:27:16,742 --> 00:27:18,699 Sì. 249 00:27:19,036 --> 00:27:21,823 Come stai? troverò Lynda? 250 00:27:21,997 --> 00:27:24,618 Me lo ha detto Darcy dove alloggiava. 251 00:27:31,423 --> 00:27:33,462 Ecco qua, Mel. 252 00:27:34,426 --> 00:27:38,293 Oh, amico, sbarazzati di quello. Mettilo via. 253 00:27:39,138 --> 00:27:40,549 Sei proprio bravo, Mel. 254 00:28:06,290 --> 00:28:08,117 OH! 255 00:28:17,509 --> 00:28:19,252 Woo-ih! 256 00:28:40,782 --> 00:28:42,821 Vuoi sederti lì? 257 00:28:45,995 --> 00:28:47,904 Vieni qui! 258 00:28:48,122 --> 00:28:49,320 EHI! 259 00:28:49,540 --> 00:28:51,865 -Eccoli che arrivano... - C'è un ragazzo che saluta. 260 00:28:52,084 --> 00:28:56,331 - Sei pronto? - C'è un ragazzo lì che ti saluta. 261 00:28:56,547 --> 00:28:58,789 Oh, mio ​​Dio, sono Melvin. 262 00:28:59,967 --> 00:29:02,173 Ciao, Melvin! 263 00:29:09,518 --> 00:29:12,684 Cos'è questo? Scendi da lì. Vieni a casa, andiamo. 264 00:29:12,896 --> 00:29:14,805 - Vai a casa. - Vattene da qui. 265 00:29:15,023 --> 00:29:17,229 Sei mia moglie. Non puoi lavorare qui. 266 00:29:17,442 --> 00:29:21,736 - Scendo tra dieci minuti. - Siediti, amico. 267 00:29:21,946 --> 00:29:23,986 Non sto aspettando. Vieni fuori di qui. 268 00:29:26,409 --> 00:29:28,034 Cosa sta facendo? 269 00:29:29,704 --> 00:29:32,373 - Dai, andiamo! - Non posso. 270 00:29:32,582 --> 00:29:34,409 - Perché no? - Adoro ballare. 271 00:29:35,585 --> 00:29:38,123 - OK, vuoi ballare. Qui. - OH! 272 00:29:39,755 --> 00:29:41,463 Ehi, scendi dal palco... 273 00:29:48,639 --> 00:29:51,924 - Come sta Darcy, Melvin? - Sta bene. 274 00:29:53,018 --> 00:29:55,390 - Mi dispiace, Jerry. - Mi dispiace per te. 275 00:29:55,604 --> 00:29:57,976 Ma questo non può succedere al mio posto. 276 00:29:59,733 --> 00:30:03,944 - Lo so. Stavo per andarmene comunque. - Bene. OK, andiamo. 277 00:30:04,154 --> 00:30:06,443 Andiamo, ragazze! 278 00:30:10,243 --> 00:30:11,821 Ciao, Chrissy! 279 00:30:12,037 --> 00:30:16,449 -Ciao, Elisabetta! Molte grazie. - Prendersi cura di se stessi. 280 00:30:43,567 --> 00:30:45,856 Come va? 281 00:30:51,200 --> 00:30:54,450 Scusami, Lynda, c'è qualcuno qui che vuole vederti. 282 00:30:56,830 --> 00:30:58,870 Qual è il problema? 283 00:31:12,637 --> 00:31:16,717 - Cosa vuoi, Mel? - Non voglio litigare o litigare. 284 00:31:16,933 --> 00:31:18,972 Sto rispettando la legge. 285 00:31:20,311 --> 00:31:24,854 Notifica di un decreto interlocutorio. La finale tra sei settimane. 286 00:31:25,066 --> 00:31:27,901 -Oh... - Tieni il tuo anello se vuoi. 287 00:31:28,110 --> 00:31:31,978 Aspetta un attimo, Melvin. Melvin! Aspetta! 288 00:31:32,198 --> 00:31:36,824 - Cosa dice di Darcy? - Otterrò la custodia, ecco cosa. 289 00:31:37,036 --> 00:31:38,744 Cosa, ottieni la custodia? 290 00:31:38,954 --> 00:31:42,240 Pensi che io voglia che lei sia così in un posto strano come questo? 291 00:31:42,458 --> 00:31:45,827 - Oh, Melvin, dannazione! -Linda! 292 00:31:46,044 --> 00:31:49,793 - Adesso rilassati, amico. - Va bene... 293 00:31:50,007 --> 00:31:52,758 Ehi, non fargli del male. 294 00:31:52,968 --> 00:31:55,459 Lasciami andare. Me ne sto andando. 295 00:32:00,892 --> 00:32:03,134 Assicurati che non ritorni. 296 00:32:04,396 --> 00:32:07,100 Senti, Lynda, mi dispiace, ma non posso accettarlo. 297 00:32:07,315 --> 00:32:11,360 - Oh, non importa. Ho smesso! - E' grandioso. Grazie, Lynda. 298 00:32:11,569 --> 00:32:13,941 Due bit congiunti. Ciao! 299 00:32:14,155 --> 00:32:16,148 Ciao, abbi cura di te! 300 00:32:25,207 --> 00:32:27,580 301 00:32:27,793 --> 00:32:32,870 potremmo aspettarci 302 00:32:33,090 --> 00:32:37,835 finché il nostro collo divenne rosso a chiazze 303 00:32:38,053 --> 00:32:42,347 e svengo verso le due 304 00:32:42,558 --> 00:32:44,716 Dov'è il burro? 305 00:32:45,852 --> 00:32:47,975 Eccolo. 306 00:32:48,188 --> 00:32:50,346 Mettitelo, sì. 307 00:32:50,565 --> 00:32:54,148 Va bene, Rocky. Cosa ne pensi? $ 500, non male, eh? 308 00:32:54,361 --> 00:32:57,943 - Voglio andare al cancello. - Vuoi andare al cancello? 309 00:32:58,156 --> 00:33:01,525 Dovrai baciare questo piccolo assegno-wequey arrivederci. 310 00:33:01,743 --> 00:33:04,150 Arrivederci, signor Chequey-Wequey. Oh, oh, oh... 311 00:33:04,370 --> 00:33:06,826 Eccolo lì. Benvenuto al signor Pocket. 312 00:33:07,040 --> 00:33:09,709 OK. Dimmi, Rocky. Ascoltare. 313 00:33:09,917 --> 00:33:12,539 Quale cancello vorresti? Numero Uno? 314 00:33:12,754 --> 00:33:14,793 - Due? Tre? - Numero Due! 315 00:33:15,006 --> 00:33:18,125 - Numero Due! Due... - Tre, Numero Tre. 316 00:33:18,342 --> 00:33:20,134 - Tre! - Due! 317 00:33:20,344 --> 00:33:25,255 OK, splendidi guardiani di Easy Street, è la porta numero tre 318 00:33:25,474 --> 00:33:28,048 Beh, ehi. Te l'ho detto, vero? 319 00:33:28,269 --> 00:33:32,313 ... fornire a Rocky cose interessanti soggetti per la sua nuova Yashica, 320 00:33:32,523 --> 00:33:35,559 un viaggio alle Hawaii, con United Airlinesl 321 00:33:35,776 --> 00:33:39,987 - United, la compagnia aerea amica. - Sono geloso. 322 00:33:40,197 --> 00:33:43,732 Per che cosa? Tesoro, è fantastico. 323 00:33:43,950 --> 00:33:47,450 Andranno alle Hawaii, vola nei cieli amichevoli, sdraiati al sole. 324 00:33:47,662 --> 00:33:52,289 Dovresti essere felice per loro. Wally la sta abbracciando. La vedi sorridere? 325 00:33:52,500 --> 00:33:56,201 - Posso andare a giocare? - Sì, spegni la TV. 326 00:33:56,421 --> 00:33:57,915 Sicuro. 327 00:34:09,851 --> 00:34:12,555 - Ciao? - Ciao, Melvin. 328 00:34:12,770 --> 00:34:16,353 - Ehi, Lynda, come va? - Come va? 329 00:34:16,565 --> 00:34:20,610 Beh, sai, qualsiasi cosa. Qualunque cosa tu stia facendo. 330 00:34:20,820 --> 00:34:23,108 Darcy potrebbe venire a trovarmi? 331 00:34:23,322 --> 00:34:26,406 - Sei ubriaco? - No, non sono ubriaco. 332 00:34:26,617 --> 00:34:29,190 Sei incinta? 333 00:34:29,411 --> 00:34:32,946 Cosa intendi con "sono incinta"? Cosa vuoi chiedermelo? 334 00:34:35,751 --> 00:34:38,076 Comunque, quanto sei incinta? 335 00:34:38,295 --> 00:34:41,711 Ti dico una cosa. Per il tuo bene, faresti meglio a sperare che sia una femmina. 336 00:34:41,923 --> 00:34:45,755 - Di cosa stai parlando. - Te lo dico, se è un maschio... 337 00:34:45,969 --> 00:34:47,463 - Succo. - Grazie, mamma. 338 00:34:47,679 --> 00:34:52,305 ...e non mi assomiglia, siete entrambi in grossi guai. 339 00:34:52,517 --> 00:34:57,891 - Voglio solo vedere Darcy. - Perché non vieni qui? 340 00:34:58,106 --> 00:35:00,513 - Dove? - Las Vegas. 341 00:35:00,733 --> 00:35:04,102 Lo faremo a Las Vegas. Ti sposerò lì. 342 00:35:04,320 --> 00:35:07,274 Per cosa vuoi sposarmi? Hai appena divorziato da me. 343 00:35:07,490 --> 00:35:11,024 Perché lo voglio, tutto qui Voglio solo farlo. Giusto? 344 00:35:11,243 --> 00:35:13,117 - Melvin. - Sì? 345 00:35:13,329 --> 00:35:17,492 - Sto leggendo La magia del credere. - Che cos'è? 346 00:35:17,708 --> 00:35:20,828 - Riguarda te. - Oh, va bene. 347 00:35:21,045 --> 00:35:25,505 Dice che puoi esserlo qualunque cosa tu voglia essere, 348 00:35:25,716 --> 00:35:28,800 ma devi proprio farlo credi in te stesso. 349 00:35:29,011 --> 00:35:33,174 Credi in te stesso, è proprio questo il credere non è bastato 350 00:35:33,390 --> 00:35:36,474 per lasciarti diventare ciò che credi di poter essere. 351 00:35:36,685 --> 00:35:41,430 Ebbene, non hanno bruciato Roma in un giorno. Devi continuare a collegarti. 352 00:35:41,648 --> 00:35:45,099 Sì. Beh, ci stavo pensando. 353 00:35:45,318 --> 00:35:47,109 Non sono stato molto buono con te. 354 00:35:47,320 --> 00:35:50,072 Non ho creduto in te come se credessi in te. 355 00:35:50,281 --> 00:35:55,073 Beh, che ne dici di questo? Che ne pensi della programmazione informatica? 356 00:35:55,286 --> 00:35:59,035 - Ho letto questo libro a riguardo. -Programmazione informatica. 357 00:35:59,248 --> 00:36:04,076 Immobiliare, assicurazioni. Tutto tranne che insaccare il magnesio. 358 00:36:04,295 --> 00:36:05,919 Sì. 359 00:36:07,256 --> 00:36:11,206 - Vuoi davvero sposarmi di nuovo? - Mi sei mancato. 360 00:36:15,472 --> 00:36:17,761 Che ne dici? 361 00:36:23,730 --> 00:36:25,687 Sbrigati, mamma. 362 00:36:34,533 --> 00:36:37,403 - Stanno aspettando, mamma. - Lo so. 363 00:36:41,122 --> 00:36:43,660 Qualcosa puzza qui. 364 00:36:43,875 --> 00:36:47,160 - E' il disinfettante. - OH. 365 00:36:51,632 --> 00:36:54,384 Come sembro? 366 00:36:55,469 --> 00:36:57,012 Grasso. 367 00:36:57,221 --> 00:37:00,305 - Sì, vero? - Ma carino. 368 00:37:00,516 --> 00:37:02,343 - Stai davvero bene. - Veramente? 369 00:37:02,560 --> 00:37:04,517 - Sì. - Promesso? 370 00:37:04,728 --> 00:37:07,932 - OK. - Capito. 371 00:37:08,148 --> 00:37:10,686 - Veramente? - Sì, stai proprio bene. 372 00:37:10,901 --> 00:37:13,190 - Il vestito sembra bello. - Veramente? 373 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 Ragazzi, vi sposerete appena in tempo. 374 00:37:16,281 --> 00:37:17,610 Stai zitto, Rosso! 375 00:37:17,824 --> 00:37:21,240 Non posso crederci i miei genitori si sposano di nuovo! 376 00:37:21,453 --> 00:37:23,611 Ragazzi, vi sbrigate? 377 00:37:23,830 --> 00:37:26,452 - L'auto sembra fantastica. - Dai! 378 00:37:28,668 --> 00:37:31,206 Ciao, siamo i Dummar. La famiglia Dummar. 379 00:37:31,421 --> 00:37:35,121 - Non ancora siete i Dummar. - Ci sposeremo di nuovo. 380 00:37:35,341 --> 00:37:38,259 - Vorresti un velo? - O si. Quanto costano? 381 00:37:38,470 --> 00:37:39,845 - Cinque dollari. - NO! 382 00:37:40,054 --> 00:37:42,094 - Ne prenderemo uno. - No, Melvin! 383 00:37:42,307 --> 00:37:44,050 Melvin, cinque dollari... 384 00:37:48,729 --> 00:37:53,475 Bene, avremo un velo. Ma ne voglio uno blu che si abbini al mio vestito. 385 00:37:53,693 --> 00:37:55,602 Bene. 386 00:37:58,030 --> 00:37:59,774 - Bello, eh? - Sì. 387 00:37:59,990 --> 00:38:02,279 - Oh. - Bello. 388 00:38:02,493 --> 00:38:05,494 - E sulla musica? - Cos'hai? 389 00:38:05,704 --> 00:38:09,784 Beh, ho avuto ispirazione, perché. 390 00:38:10,000 --> 00:38:11,625 Hawaiano, il canto di guerra. 391 00:38:11,835 --> 00:38:13,744 - Guerra Ch... - Perché. 392 00:38:13,962 --> 00:38:16,500 - Canto di guerra. - Canto di guerra. 393 00:38:16,715 --> 00:38:19,004 Canto di guerra. 394 00:38:20,844 --> 00:38:23,465 Canto di guerra hawaiano. 395 00:38:23,680 --> 00:38:25,139 Molto bene. 396 00:38:25,348 --> 00:38:30,259 Saranno 5 dollari sul velo, $ 5 sulla musica, 397 00:38:30,478 --> 00:38:33,681 $ 15 per la cerimonia, $ 4 dollari sulla licenza, 398 00:38:33,898 --> 00:38:39,237 e $ 10 sui testimoni. Sono $ 39 dollari tutti insieme. 399 00:38:39,445 --> 00:38:41,936 "I Dummar." 400 00:38:44,492 --> 00:38:46,366 Vediamo... 401 00:38:47,703 --> 00:38:51,571 Giusto, sono 39 su 40. 402 00:38:51,791 --> 00:38:53,249 Grazie. 403 00:38:53,459 --> 00:38:57,788 Non ci lascia molto a colazione, vero? 404 00:38:58,005 --> 00:39:00,377 Vedi, non ho contato sui testimoni. 405 00:39:02,134 --> 00:39:06,214 - Testimoni... - Anche loro devono mangiare, capisci cosa intendo? 406 00:39:07,264 --> 00:39:10,218 Proprio da questa parte. 407 00:39:10,434 --> 00:39:13,719 - Eccoci qui. - Oh, Melvin, sto palpitando. 408 00:39:32,413 --> 00:39:34,620 ...morte non ci separi. 409 00:39:34,832 --> 00:39:39,044 Finché morte non ci separi. 410 00:39:39,253 --> 00:39:42,420 Finché morte non ci separi. 411 00:39:42,632 --> 00:39:45,467 Finché morte non ci separi. 412 00:39:45,676 --> 00:39:50,753 Lynda, Melvin, Ora vi dichiaro marito e moglie. 413 00:39:53,517 --> 00:39:56,222 - Bene, questo è tutto, Melvin. - Sì. 414 00:40:00,858 --> 00:40:04,606 Carino. Davvero carino. 415 00:40:13,286 --> 00:40:16,406 - Ti auguro felicità. - Grazie. 416 00:40:18,500 --> 00:40:21,204 OH...! OH...! 417 00:40:21,419 --> 00:40:23,495 Stai bene, George? 418 00:40:23,713 --> 00:40:25,622 Hal! 419 00:40:25,840 --> 00:40:27,833 Ehi, mi dispiace. 420 00:40:28,051 --> 00:40:30,542 Sarà meglio che lo porti a casa. 421 00:40:30,762 --> 00:40:33,335 Hal, ci serve aiuto. 422 00:40:36,601 --> 00:40:38,677 Hal, pagalo. 423 00:40:38,894 --> 00:40:41,385 Mi dispiace moltissimo. 424 00:40:46,026 --> 00:40:49,691 Adesso cosa farò? Ho tre coppie che arrivano alle 11. 425 00:40:54,868 --> 00:40:56,944 Forse dovremmo parlarne. 426 00:41:42,289 --> 00:41:44,365 Oh, ragazzo. 427 00:41:48,670 --> 00:41:51,755 - Dai. - Andiamo, tesoro. 428 00:41:54,509 --> 00:41:56,169 Datemi un bel dieci! 429 00:41:56,386 --> 00:41:58,213 Avanti, dieci! 430 00:41:58,430 --> 00:42:00,968 - Dieci! Dieci! - Avanti, dieci! 431 00:42:01,183 --> 00:42:02,463 Aww! 432 00:42:02,684 --> 00:42:06,017 Va tutto bene, non preoccuparti. Va bene. 433 00:42:08,356 --> 00:42:10,265 Dai, andiamo. 434 00:42:10,483 --> 00:42:13,105 - Venti! - Avanti, venti! 435 00:42:27,291 --> 00:42:30,327 Andiamo, ragazzi! Cos'è questa, una vacanza? 436 00:42:30,544 --> 00:42:34,328 Andiamo! Non lo farai non guadagnare soldi a quel ritmo. 437 00:42:53,692 --> 00:42:57,061 Ehi, Melvin, vediamo un po' Modulo Lattaio del mese. 438 00:43:05,662 --> 00:43:07,489 - Salve, Melvin. - EHI. 439 00:43:09,332 --> 00:43:11,870 - Buongiorno, Melvin. - Ciao, Pete. 440 00:43:12,085 --> 00:43:14,457 Ce ne sono 225 questa volta, Bonnie. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,420 Veramente. 442 00:43:19,050 --> 00:43:21,623 - 225 è giusto. - Vedere? Vincerò quella TV. 443 00:43:21,844 --> 00:43:25,213 - Sarò il lattaio del mese. - Sei in testa. 444 00:43:25,431 --> 00:43:28,634 Vuoi sapere una cosa? Faccio il tifo per te. 445 00:43:28,851 --> 00:43:31,389 - Sei sposata, Bonnie? - Ehi, Melvin. 446 00:43:31,604 --> 00:43:35,186 - Ascolta, stai facendo davvero un buon lavoro. - Beh, grazie. 447 00:43:35,399 --> 00:43:40,227 L'unica cosa è: ricordati di quel motore hai rovinato la tua prima settimana? 448 00:43:40,445 --> 00:43:42,272 Non adesso, ragazzi. 449 00:43:42,489 --> 00:43:46,700 Ho parlato con il signor Rockwood. L'unica cosa quello che possiamo fare è detrarlo. 450 00:43:46,910 --> 00:43:52,201 - Che cosa?! Ora, aspetta un attimo. - Lo faremo molto lentamente, lo renderemo facile. 451 00:43:52,415 --> 00:43:54,823 Pochi dollari a settimana, non lo sentirai nemmeno. 452 00:43:55,043 --> 00:43:58,875 Non è stata colpa mia. Il camion era un pezzo di spazzatura quando me lo hai dato. 453 00:43:59,089 --> 00:44:01,377 Hai firmato tu il biglietto, Melvin. 454 00:44:01,591 --> 00:44:05,920 Sono in cima alla lista per vincere il Zenith 190K con schermo a triplo ambito. 455 00:44:06,137 --> 00:44:08,046 Guarda, Melvin. 456 00:44:08,264 --> 00:44:12,344 Senti, Melvin, cosa posso dirti? Noi basiamo il Lattaio del Mese sulla rete. 457 00:44:12,560 --> 00:44:16,059 Con queste detrazioni Non ti vedo in corsa. 458 00:44:16,272 --> 00:44:19,356 No, quella è la mia TV, capisci. Per mia moglie e i miei figli. 459 00:44:19,567 --> 00:44:21,773 - Sarò il lattaio di... - Lasciarsi andare! 460 00:44:21,986 --> 00:44:25,236 Lasci andare oppure no torna qui domani. 461 00:44:37,042 --> 00:44:40,078 Beh, che ne dici, eh? 462 00:44:40,295 --> 00:44:42,620 Andiamo, lo sono Lattaio del mese oppure no?! 463 00:44:44,758 --> 00:44:48,091 - Sì, sei il lattaio del mese. - Ho anche la TV? 464 00:44:48,303 --> 00:44:50,130 Sì, prendi il set. 465 00:44:51,389 --> 00:44:54,758 Bene, allora vai avanti e deduci quello che vuoi. 466 00:44:56,352 --> 00:44:58,594 Lo sai. 467 00:45:07,822 --> 00:45:10,657 Ehi... Hai fame? 468 00:45:34,431 --> 00:45:36,091 E' così carino. 469 00:45:39,019 --> 00:45:41,344 Lo adoro e basta. 470 00:46:01,165 --> 00:46:04,368 Vieni, salta e grida 471 00:46:04,585 --> 00:46:06,744 472 00:46:07,922 --> 00:46:11,041 Vieni e sconfiggilo 473 00:46:15,387 --> 00:46:18,673 Scuotere la terra 474 00:46:18,891 --> 00:46:22,176 Scuotere la terra 475 00:46:22,394 --> 00:46:23,769 476 00:46:23,979 --> 00:46:26,221 Ehi, tutti. 477 00:46:29,234 --> 00:46:32,188 - Ehi, papà. - Cos'è che stai bevendo? 478 00:46:32,404 --> 00:46:35,405 Solo un po' di brandy. 479 00:46:35,615 --> 00:46:38,367 Oggi hanno ripreso possesso dell'auto. 480 00:46:40,996 --> 00:46:43,665 Noi ragazzi dobbiamo restare uniti. 481 00:46:45,041 --> 00:46:48,624 - Mi hai sentito? - Sì, ti ho sentito. 482 00:46:48,836 --> 00:46:51,754 Proprio nel parcheggio, fuori K-Mart. 483 00:46:51,964 --> 00:46:53,756 Oh, va tutto bene. 484 00:46:53,966 --> 00:46:57,300 - Sicuro. - Cosa c'è per cena stasera? 485 00:46:57,512 --> 00:47:00,347 Peperoni. 486 00:47:00,556 --> 00:47:03,474 Lynda, lo sai Non mi piacciono i peperoni. 487 00:47:03,684 --> 00:47:06,471 - Ho preso i peperoni. - Shh! 488 00:47:06,687 --> 00:47:10,471 È la porta d'accesso a Easy Street. Porta numero due. 489 00:47:10,691 --> 00:47:14,985 - Quale cancello vuoi? - Saranno le due. 490 00:47:16,071 --> 00:47:18,064 - Uno. Sarà uno. - Due. 491 00:47:18,282 --> 00:47:19,942 - Tre. - Due! 492 00:47:20,158 --> 00:47:22,198 - Due! - Dai! 493 00:47:22,411 --> 00:47:24,154 - Tre! - Uno! 494 00:47:24,371 --> 00:47:26,992 - Due! - Numero Uno 495 00:47:27,207 --> 00:47:29,698 - Vedi? - Cancello numero uno. 496 00:47:29,918 --> 00:47:32,124 Ogni volta. 497 00:47:34,047 --> 00:47:36,716 ...il piacere dello sci senza intoppi per un massimo di quattro persone. 498 00:47:36,925 --> 00:47:40,175 Alimentato da Hardin Marine. Presenta fibra di vetro modellata... 499 00:47:40,386 --> 00:47:41,762 Wow! 500 00:47:41,971 --> 00:47:45,803 ...motore potente. Vendita al dettaglio per $ 12.000I 501 00:47:46,017 --> 00:47:48,722 $ 12.000! 502 00:47:49,812 --> 00:47:53,311 Quando arrivi lassù alla porta, continua a scommettere, ok? 503 00:47:53,524 --> 00:47:56,145 Dai. Non accontentarti di niente! 504 00:47:57,611 --> 00:48:02,404 Se fossimo in vantaggio di qualche centinaio di dollari? Pensa cosa potremmo fare. 505 00:48:02,616 --> 00:48:05,107 Provane qualche migliaio per dimensioni. 506 00:48:05,327 --> 00:48:09,788 Inoltre potremmo essere alle Hawaii con contanti. Non preoccuparti, sii coraggioso, tesoro. 507 00:48:09,998 --> 00:48:13,533 - "Bambino"? - Sì, questo è il mondo dello spettacolo. 508 00:48:24,221 --> 00:48:28,550 E ora, signore e signori, la star di Easy Street, 509 00:48:28,767 --> 00:48:31,721 Wally "Mr Amore" Williams! 510 00:48:44,532 --> 00:48:47,105 Non fermarti, continua a far arrivare quell'amore! 511 00:48:47,326 --> 00:48:50,826 OK, sai come funziona. Non ti disturberò con regole stupide. 512 00:48:51,038 --> 00:48:53,825 L'amore è ciò di cui si tratta. Abbiamo degli atti, tu li giudichi. 513 00:48:54,041 --> 00:48:58,169 Se tornano allo squallore e lotta contro la povertà, è colpa tua, non mia. 514 00:48:58,379 --> 00:49:01,296 Se li ami, forse raggiungono fama e fortuna. 515 00:49:01,507 --> 00:49:06,003 Lo spettacolo è incentrato sull'amore, quindi senza ulteriori indugi, otteniamo più amore. 516 00:49:06,220 --> 00:49:10,928 - Dicci, Freddy, chi sarà il nostro prossimo ospite? - Da Anaheim, California... 517 00:49:11,141 --> 00:49:14,759 - Adorabile Lynda Dummar! - Lynda Dummar, dove sei?! 518 00:49:14,978 --> 00:49:17,765 Vieni giù, Lynda. 519 00:49:17,981 --> 00:49:23,604 Quella è Lynda. andiamo, un po' più di amore per Lynda, per favore. 520 00:49:28,032 --> 00:49:29,824 Andiamo, Lynda! 521 00:49:31,411 --> 00:49:33,119 Vorrei poter raggiungere... 522 00:49:33,329 --> 00:49:35,903 Andiamo, Lynda. Andiamo, principessa. 523 00:49:36,124 --> 00:49:40,536 Bellissima signora acquamarina, vieni quassù. Sei semplicemente adorabile. 524 00:49:40,753 --> 00:49:42,995 - Ti adorano là fuori. - Grazie. 525 00:49:43,214 --> 00:49:46,001 Scommetto che hai lo stesso talento come sei bella. 526 00:49:46,217 --> 00:49:47,877 Non lo so. 527 00:49:48,094 --> 00:49:52,554 Cappello a forma di scatola di caramelle. Le tue mani sono fredde. Metterli nelle tasche di zio Wally? 528 00:49:52,765 --> 00:49:56,549 NO? Più intelligente di Zio Wally, vero? OK. 529 00:49:56,769 --> 00:50:02,474 - Allora dimmi da dove vieni? - Anaheim, California. 530 00:50:02,691 --> 00:50:06,107 Ecco dov'è Disneyland. Hai dei piccoli? 531 00:50:06,320 --> 00:50:10,898 Sì, ho una figlia, Darcy, e un figlio, Farron, che guarda oggi. 532 00:50:11,116 --> 00:50:14,033 Anche con mia madre Vorrei salutarli. 533 00:50:14,244 --> 00:50:16,651 - Sei divorziato, spero? - NO! 534 00:50:16,871 --> 00:50:19,244 - Non lo sei? - Sono qui con mio marito. 535 00:50:19,457 --> 00:50:22,494 - E' proprio lassù. - Cosa fa? 536 00:50:22,710 --> 00:50:25,747 - E' un lattaio per la Rockwood Dairy. - E' grandioso. 537 00:50:25,964 --> 00:50:28,633 Senza lattai, ehi, come otterremmo il nostro latte? 538 00:50:28,841 --> 00:50:32,590 - Cosa farai per noi? - Farò un tip tap. 539 00:50:32,804 --> 00:50:36,587 Ok, Linda. Lynda Dummar, Ti amo, da Anaheim, California. 540 00:50:36,807 --> 00:50:39,927 Sei attivo! Musica, per favore! 541 00:50:51,155 --> 00:50:54,109 542 00:50:54,324 --> 00:50:57,444 543 00:50:57,661 --> 00:50:58,859 544 00:51:01,039 --> 00:51:03,411 Vai a prendere qualche lezione! 545 00:51:05,419 --> 00:51:07,245 546 00:51:07,462 --> 00:51:08,956 547 00:51:09,172 --> 00:51:10,583 548 00:51:10,799 --> 00:51:13,883 549 00:51:14,094 --> 00:51:15,504 550 00:51:17,680 --> 00:51:20,598 Questo è quello che dico 551 00:51:25,813 --> 00:51:29,063 552 00:51:29,275 --> 00:51:33,189 553 00:51:33,404 --> 00:51:35,977 554 00:51:36,198 --> 00:51:38,950 555 00:51:39,160 --> 00:51:40,535 556 00:51:40,744 --> 00:51:42,369 557 00:51:42,580 --> 00:51:44,074 558 00:51:44,290 --> 00:51:45,832 559 00:51:46,041 --> 00:51:48,081 560 00:51:50,754 --> 00:51:52,913 Va bene! 561 00:51:58,178 --> 00:52:00,301 Tienilo, tienilo! Ehi! 562 00:52:00,514 --> 00:52:06,433 Linda, vieni qui. È stato fantastico. Sai come funziona il gioco. 563 00:52:06,645 --> 00:52:09,681 Amore o odio? Sì o no?! 564 00:52:11,358 --> 00:52:13,397 Sì, ti adorano! 565 00:52:15,987 --> 00:52:19,154 Vieni qui, ti adorano e basta ti amano. 566 00:52:19,365 --> 00:52:25,119 Carol, la nostra ragazza d'oro, guida al cancello di prelibatezze. Quant'è quell'assegno? 567 00:52:25,329 --> 00:52:28,532 - $ 500. - $500 per Lynda Dummar. 568 00:52:31,794 --> 00:52:34,332 Sai come funziona il gioco, Lynda. 569 00:52:34,547 --> 00:52:36,420 Puoi tenere quell'assegno di 500 dollari 570 00:52:36,632 --> 00:52:39,799 o attraversa il Cancello Uno, Due o tre a Easy Street. 571 00:52:40,010 --> 00:52:42,845 Cosa ti piacerebbe fare? Tenere l'assegno? 572 00:52:43,055 --> 00:52:45,131 Giocare! 573 00:52:45,349 --> 00:52:49,596 - Ti darò i soldi. - Vuole giocare! 574 00:52:52,356 --> 00:52:55,938 Ok, Linda. Fai la tua selezione con saggezza. 575 00:52:56,151 --> 00:52:59,271 Fama e fortuna potrebbe nascondersi dietro uno di questi cancelli. 576 00:52:59,488 --> 00:53:03,355 Porta uno, due o tre? Che ne dici? 577 00:53:05,785 --> 00:53:07,778 - Tre! - Due! Due! Due! 578 00:53:07,996 --> 00:53:09,075 Tre! 579 00:53:13,001 --> 00:53:14,744 Tic-tac, tic-tac... 580 00:53:14,961 --> 00:53:17,416 - Due! - I due prescelti dalla signorina. 581 00:53:17,630 --> 00:53:20,417 Lynda Dummar ha scelto il Cancello Numero Due. 582 00:53:21,926 --> 00:53:25,425 Freddy, raccontacelo. Cosa c'è nella porta numero due? 583 00:53:25,638 --> 00:53:29,682 Collezione Rutherford II di Broyhill, Tradizionale americano al suo meglio. 584 00:53:29,892 --> 00:53:33,510 Dispone di finiture in pino massiccio, sedute profonde e schienali alti, 585 00:53:33,729 --> 00:53:36,018 rivestito in robusto nylon 100/%. 586 00:53:36,231 --> 00:53:38,853 Vendite al dettaglio per $ 1.307I 587 00:53:40,986 --> 00:53:43,394 È un sacco di roba, Lynda! 588 00:53:45,073 --> 00:53:48,573 Aspettare! Tuono rombante, gonfiore dei timpani! 589 00:53:48,785 --> 00:53:51,656 Il Bonus Porta d'Oro! 590 00:53:54,207 --> 00:53:57,956 Un pianoforte Currier Currier, il pianoforte di qualità, 591 00:53:58,169 --> 00:54:00,921 per lo studente di oggi e l'esecutore di domani. 592 00:54:01,131 --> 00:54:02,755 Imparerò! 593 00:54:02,966 --> 00:54:05,089 ...resiste ai graffi e alle macchie. 594 00:54:05,301 --> 00:54:08,884 Con un nuovo pianoforte, ti servirà per farlo accordare e prendere lezioni. 595 00:54:09,097 --> 00:54:11,932 Avrai bisogno di un diapason e alcuni spartiti. 596 00:54:12,141 --> 00:54:16,518 Per far fronte ad alcune di queste spese, dai un'occhiata al resto 597 00:54:23,444 --> 00:54:28,900 Lynda Dummar, il tuo totale del Golden Gate. Tredicimilasette dollari 598 00:54:31,535 --> 00:54:35,367 Prendi l'assegno, prima che lo riprendano. 599 00:54:35,581 --> 00:54:37,704 Venite qui, signore e signori. 600 00:54:37,916 --> 00:54:41,700 Tienilo, per favore, per favore. Accomodatevi solo per un momento. 601 00:54:41,920 --> 00:54:44,921 Per favore, dimmi, questo è molto importante. 602 00:54:45,132 --> 00:54:49,295 Lynda Dummar, lo sai? cosa farai con quei soldi? 603 00:54:55,809 --> 00:55:01,229 Sì, lo so di sicuro cosa farò con i soldi. 604 00:55:01,439 --> 00:55:06,778 OK, quale sarà? La sentinella o il padrone di casa? 605 00:55:06,986 --> 00:55:09,442 - La Sentinella. - Oh, bene. 606 00:55:09,655 --> 00:55:11,363 Quanto costano? 607 00:55:11,574 --> 00:55:16,319 La Sentinella costa 59.900 dollari e $ 44.000 del proprietario. 608 00:55:16,537 --> 00:55:19,823 - Prenderemo il padrone di casa. - Aspetta un attimo, tesoro. 609 00:55:20,040 --> 00:55:24,702 Ho vinto quei maledetti soldi e prenderemo il dannato padrone di casa. 610 00:55:26,839 --> 00:55:29,294 Quindi è il padrone di casa? 611 00:55:30,384 --> 00:55:34,631 Utenze, $ 62. Cibo, $ 210. 612 00:55:34,846 --> 00:55:37,764 Intrattenimento $ 35, no $ 45. 613 00:55:37,974 --> 00:55:39,967 Conto del medico, 60 dollari. 614 00:55:40,185 --> 00:55:44,930 - Se stiamo molto, molto attenti... - Riceverò lezioni di piano? 615 00:55:48,610 --> 00:55:50,733 - Credo di si. - Grande. 616 00:55:50,945 --> 00:55:52,903 E l'uniforme da scout? 617 00:55:53,114 --> 00:55:57,942 - Dovremo aspettare fino al mese prossimo. - Oh, merda, mamma. 618 00:55:58,161 --> 00:56:00,782 Attento a come parli, Darcy. 619 00:56:03,374 --> 00:56:05,532 Quello è papà? 620 00:56:05,751 --> 00:56:10,045 - È papà. - Melvin, Melvin, Melvin... 621 00:56:10,256 --> 00:56:11,999 Wow! 622 00:56:17,137 --> 00:56:19,463 Va bene! 623 00:56:21,600 --> 00:56:24,601 - Beh, cosa ne pensi? - Riprendilo. 624 00:56:24,812 --> 00:56:26,934 Perderemo l'acconto. 625 00:56:27,147 --> 00:56:29,555 Darcy Lee Dummar, scendi da quella nave! 626 00:56:29,775 --> 00:56:33,986 - È bellissimo, eh. - Riprendilo, Melvin. 627 00:56:34,196 --> 00:56:36,687 Darcy Lee, allontanati da quella macchina! 628 00:56:36,907 --> 00:56:41,200 Ha una sentinella del crepuscolo, le luci si accendono se entri in un tunnel. 629 00:56:41,411 --> 00:56:43,819 Ha un registratore a otto tracce... 630 00:56:46,332 --> 00:56:50,412 Guardia costiera di Santa Monica, richiedere informazioni meteo. 631 00:56:55,883 --> 00:57:00,261 Questa è Santana che chiama la guardia costiera di Santa Monica. Entra. 632 00:57:00,471 --> 00:57:02,677 Avanti, guardia costiera di Santa Monica. 633 00:58:02,281 --> 00:58:05,235 Cosa fai? 634 00:58:06,827 --> 00:58:09,828 - Ti lascio, Melvin. - Non te lo chiederò indietro. 635 00:58:10,039 --> 00:58:12,411 Non tornerò mai più. 636 00:58:12,624 --> 00:58:17,417 Non tornerò mai più. E ricorda, metà di quella casa è mia. 637 00:58:17,629 --> 00:58:21,247 - Se te ne vai, non otterrai nulla. - Melvin, sei un perdente! 638 00:58:21,466 --> 00:58:23,755 - Non chiamarmi così! - Come lo chiami? 639 00:58:23,969 --> 00:58:26,294 La prima volta che abbiamo ricevuto una preghiera di andare avanti, 640 00:58:26,513 --> 00:58:30,380 compri una grande barca elegante e una grande macchina elegante. 641 00:58:30,600 --> 00:58:33,091 Quella roba è un investimento, Te l'ho detto. 642 00:58:33,311 --> 00:58:35,600 - Un investimento?! - Sì. 643 00:58:35,814 --> 00:58:40,559 Va bene, vieni qui. Ascolta, voglio dirti una cosa. 644 00:58:44,864 --> 00:58:47,818 Ora, vedi quella macchina? 645 00:58:48,034 --> 00:58:52,031 Quella non è solo un'auto, lo sai. Quella è la nostra macchina. 646 00:58:52,246 --> 00:58:56,113 Vedevo macchine così sull'autostrada da Las Vegas a Reno 647 00:58:56,333 --> 00:58:59,204 tutto il tempo quando lavoravo con mio padre. 648 00:58:59,420 --> 00:59:02,337 Sono andati così veloci, difficilmente potresti nemmeno vederli. 649 00:59:02,548 --> 00:59:04,955 Ne volevo uno. 650 00:59:05,884 --> 00:59:08,838 Adesso ne ho uno, capito? 651 00:59:09,054 --> 00:59:12,553 - Siamo poveri, Melvin. Siamo poveri. - Non siamo poveri. 652 00:59:12,766 --> 00:59:15,637 Forse al verde, non siamo poveri. Abbiamo vinto il Golden Gate. 653 00:59:15,852 --> 00:59:18,687 Ho vinto il Golden Gate. 654 00:59:20,232 --> 00:59:21,642 Beh... 655 00:59:22,984 --> 00:59:25,356 Non andare, non voglio che tu vada. 656 00:59:25,570 --> 00:59:28,773 - Questa è la vita, Melvin. - Che cos'è? 657 00:59:28,990 --> 00:59:33,569 E' francese. Sognavo Sarei un interprete francese. 658 00:59:33,786 --> 00:59:38,247 - Non parli francese. - Te l'ho detto, era un sogno. 659 00:59:47,925 --> 00:59:50,843 - Ti rivedrò? - Certo che lo farai. 660 00:59:53,472 --> 00:59:55,548 Ti amo, papà. 661 01:00:19,539 --> 01:00:21,615 Ciao, papà! 662 01:00:22,667 --> 01:00:27,662 Guardia costiera di Santa Monica a Santana. 663 01:00:27,881 --> 01:00:30,206 Chiamo Santana. 664 01:00:30,425 --> 01:00:34,090 Rispondere ad una richiesta per le condizioni meteorologiche del Sud... 665 01:00:55,658 --> 01:00:57,567 - Sei tu, Melvin? - Sì, signora. 666 01:00:57,785 --> 01:01:01,319 - Pensavo fossi tu. - Hi-line due quarti, ricotta 667 01:01:01,538 --> 01:01:04,907 - Una scatola da dieci libbre di composto per il bucato. - Sembra giusto. 668 01:01:05,125 --> 01:01:08,743 - Non vuoi una tazza di caffè? - Ho tutta una strada davanti a me. 669 01:01:08,962 --> 01:01:13,007 Fa freddo fuori, Melvin. Dai. Non vuoi un po' di caffè? 670 01:01:13,216 --> 01:01:15,008 Aspettare. 671 01:01:19,097 --> 01:01:21,932 - Una bella tazza di caffè caldo. -Beh... 672 01:01:23,017 --> 01:01:24,891 Oh, perché no? 673 01:01:26,145 --> 01:01:28,434 - Mi scusi, signora Worth... -Oh, Melva. 674 01:01:28,648 --> 01:01:31,020 Melva-Melvin, capito? 675 01:01:31,234 --> 01:01:33,273 Sì, signora. 676 01:01:42,787 --> 01:01:45,704 Melvin! Melvin! 677 01:01:49,752 --> 01:01:55,256 Non dimenticare domani. Un litro di a basso contenuto di grassi e mezzo chilo di formaggio cheddar frizzante. 678 01:02:15,527 --> 01:02:19,571 Avevi una banconota da 1.500 dollari, l'ho presa qui. Hai 1.000 dollari... 679 01:02:19,781 --> 01:02:23,066 Non ora, per favore! Che fai, munghi quella cosa? 680 01:02:23,284 --> 01:02:26,071 Hai preso i 1.000 dollari hai ancora debiti per il camion. 681 01:02:26,287 --> 01:02:30,664 Ho preso 250 dollari per la tua uniforme, che detrarrò la prossima settimana. 682 01:02:30,875 --> 01:02:32,334 Giorgio, linea 12. 683 01:02:32,543 --> 01:02:34,749 E' davvero carino. Buon Natale. 684 01:02:34,962 --> 01:02:36,705 $ 90 a settimana di interessi? 685 01:02:36,922 --> 01:02:39,923 Come dovrei recuperare? Non lo farò. Non posso. 686 01:02:40,134 --> 01:02:43,337 - Va bene, dipende da te. - George, linea 12. 687 01:02:43,554 --> 01:02:47,634 - Vuoi che trovi un altro lavoro? - Ovunque tu vada, lavori per noi. 688 01:02:47,850 --> 01:02:51,265 - Che mi dici di questa richiesta di indennizzo all'assicurazione? - No, parla con Bonnie. 689 01:02:51,478 --> 01:02:53,471 - Hai venduto quella barca? - Sì. 690 01:02:53,689 --> 01:02:57,104 - E la Cadillac? - L'hanno preso. 691 01:02:57,317 --> 01:02:59,808 Esatto, lo hanno fatto. Beh, non lo so. 692 01:03:00,028 --> 01:03:02,484 Dovrai farlo datti da fare ancora un po'. 693 01:03:02,697 --> 01:03:07,573 Guarda, abbiamo Ralph qui ad Artesia. Può aver bisogno di un piccolo aiuto. 694 01:03:07,786 --> 01:03:11,404 E' dall'altra parte della contea. Il latte non sarà nemmeno freddo. 695 01:03:11,623 --> 01:03:16,415 - Ti è venuto in mente di alzarti prima? - Ehi, mi alzo alle 2.30. 696 01:03:16,628 --> 01:03:20,246 Senti, lo so, è dura. Devi organizzare meglio il tuo tempo. 697 01:03:20,465 --> 01:03:22,956 Te l'ho detto una volta, Te l'ho detto mille volte. 698 01:03:23,176 --> 01:03:26,129 La pianificazione è il nome del gioco. Basta firmarlo. 699 01:03:32,518 --> 01:03:34,925 Signore e signori, Ristorante Tiki 700 01:03:35,145 --> 01:03:38,479 augura ai dipendenti di Rockwood Dairy un Buon Natale. 701 01:03:38,691 --> 01:03:42,937 Oppure, come diciamo sull'isola... 702 01:03:43,153 --> 01:03:47,317 Adesso rilassati e goditi l'intrattenimento, con il Tiki Sextet. 703 01:03:47,532 --> 01:03:51,115 Ho detto a mia moglie che canti country, è pazza per il paese. 704 01:03:51,328 --> 01:03:55,372 - Dille che mi dispiace, ok? - Delgado ha detto che eri giallo. 705 01:03:55,582 --> 01:03:58,251 Ho detto, se Melvin non vuole, è un suo diritto. 706 01:03:58,460 --> 01:03:59,788 Cos'ha detto? 707 01:04:00,003 --> 01:04:03,787 Non è quello che dice, ecco cosa non lo dice, capisci cosa intendo? 708 01:04:04,007 --> 01:04:08,467 Va bene, gente di Rockwood! Sentiamo un grande applauso 709 01:04:08,678 --> 01:04:12,925 per il sestetto di Babbo Natale Tiki. 710 01:04:19,313 --> 01:04:24,604 Come parte dell'intrattenimento di stasera, Melvin "Lattaio del mese" Dummar 711 01:04:24,819 --> 01:04:28,982 avrebbe dovuto cantarci una canzone ma ho paura - o sono emozionato? - 712 01:04:29,198 --> 01:04:31,950 che si è preso gioco di noi. 713 01:04:32,159 --> 01:04:36,406 - Aww! - Non mi sono tirato indietro... 714 01:04:36,622 --> 01:04:39,160 Vuoi una canzone? Va bene, ho una canzone. 715 01:04:42,211 --> 01:04:43,455 OH! 716 01:04:47,174 --> 01:04:49,629 Vai a prenderli, Melvin. 717 01:04:49,843 --> 01:04:53,627 Dov'è la tua chitarra, Melvin? L'hanno ripreso? 718 01:04:55,181 --> 01:05:00,223 - Ecco, tienimi questo, vuoi? - Sentiamolo per Melvin! 719 01:05:00,437 --> 01:05:06,060 Ho scritto questa canzone per Six Days sulla strada. Lo sai? 720 01:05:06,276 --> 01:05:09,312 È una canzone di Dave Dudley. 721 01:05:10,571 --> 01:05:11,982 OK. 722 01:05:17,703 --> 01:05:22,863 Mi sono diretto lungo l'autostrada senza pedaggio di Santa Ana 723 01:05:23,083 --> 01:05:28,422 E immagino che funzioni bene 724 01:05:28,631 --> 01:05:33,588 Ma diamine, va tutto bene 725 01:05:33,802 --> 01:05:38,927 E va tutto bene 726 01:05:39,141 --> 01:05:44,977 Ed è terribilmente lento 727 01:05:45,188 --> 01:05:50,645 E la pressione dell'olio è bassa 728 01:05:50,860 --> 01:05:56,021 Andrà tutto bene 729 01:05:56,241 --> 01:06:01,483 E spero di tornare a casa stasera 730 01:06:01,704 --> 01:06:06,947 controllerò i miei libri oggi 731 01:06:07,168 --> 01:06:12,755 ha detto che avrei dovuto pagare 732 01:06:12,965 --> 01:06:17,841 Perché posso schivare benissimo il vecchio Jim 733 01:06:18,053 --> 01:06:23,510 Spero di tornare a casa stasera 734 01:06:23,726 --> 01:06:28,553 Sto cercando di riscuotere la mia paga 735 01:06:28,772 --> 01:06:34,561 "Non puoi tornare un altro giorno?" 736 01:06:34,778 --> 01:06:39,855 Ma mi piacerebbe sicuramente un aumento di stipendio 737 01:06:40,075 --> 01:06:44,203 Spero solo di tornare a casa stasera 738 01:07:13,983 --> 01:07:16,355 Sei sposata, Bonnie? 739 01:07:16,568 --> 01:07:20,020 No, non lo sono, Melvin Dummar, e nemmeno tu lo sei più. 740 01:07:20,239 --> 01:07:24,651 - Allora cosa ne dici? - Cosa intendi? 741 01:07:24,868 --> 01:07:27,822 Mi prenderò cura di te finché non ti rialzi in piedi. 742 01:07:28,038 --> 01:07:30,825 - Ho ricevuto i soldi per il mantenimento dei figli dei miei figli... - Hai un figlio? 743 01:07:31,041 --> 01:07:33,532 Ho due figli. Ora ascolta, Melvin, 744 01:07:33,752 --> 01:07:36,503 Mio cugino nello Utah ha perso il contratto d'affitto di una stazione di servizio. 745 01:07:36,713 --> 01:07:40,129 Lo facciamo bene, ne abbiamo mille al mese. 746 01:07:40,342 --> 01:07:44,386 Stavo aspettando questo momento e il momento è adesso. 747 01:07:44,596 --> 01:07:46,422 E' netto? 748 01:07:46,639 --> 01:07:50,304 Non venire a muovere il cazzo non più intorno al mio ufficio cassiere. 749 01:07:50,518 --> 01:07:54,563 - Sei mormone. Parli così? - Puoi scommetterci il culo. 750 01:08:00,945 --> 01:08:02,522 Beh... 751 01:08:03,739 --> 01:08:06,028 - Quando partiamo? - Stasera. 752 01:08:51,202 --> 01:08:55,200 Melvin, vieni di sopra! Il signor Rodgers è al telefono. 753 01:08:59,960 --> 01:09:02,333 Sono cinque. 754 01:09:06,967 --> 01:09:09,885 Mi farò una coronaria correre in giro così. 755 01:09:10,095 --> 01:09:12,171 È meglio che morire di fame, vero? 756 01:09:15,058 --> 01:09:20,682 Mi spiace, signor Rodgers, ho fatto tutto fino in fondo e lui semplicemente non c'era. 757 01:09:20,897 --> 01:09:24,977 ...il più alto della nazione complimenti, una sfilata di telescriventi... 758 01:09:25,193 --> 01:09:29,143 Sì, capisco. Sì, certo, Gli darò il messaggio. 759 01:09:29,364 --> 01:09:31,606 OK. Sì, arrivederci. 760 01:09:31,825 --> 01:09:35,443 Lunedì non consegnerà il gas a meno che non riceva un assegno. 761 01:09:35,662 --> 01:09:37,571 Bene, diamogliene uno. 762 01:09:38,665 --> 01:09:41,037 Quale assegno? 763 01:09:41,250 --> 01:09:43,955 Se non ci dà il gas, gli daremo un assegno. 764 01:09:44,170 --> 01:09:46,625 Sì, ma il nostro assegno non va bene. 765 01:09:46,839 --> 01:09:48,998 Sì, lo so, ma è il fine settimana di Pasqua. 766 01:09:49,217 --> 01:09:53,629 Potrei essere in grado di pomparne circa 1.000 galloni e entro lunedì sarà buono. 767 01:09:55,556 --> 01:09:58,676 Che cos'è? Howard Hughes è morto? 768 01:09:58,893 --> 01:10:02,676 Ricorda che te l'ho detto Ho raccolto quel ragazzo nel deserto? 769 01:10:02,896 --> 01:10:04,770 Mi ha detto che era Howard Hughes. 770 01:10:04,982 --> 01:10:07,686 ... prove dei suoi enormi Boeing Strat-o-liner. 771 01:10:07,901 --> 01:10:12,943 - Non sembrava così, però. - Quando mangeremo? Sto morendo di fame. 772 01:10:13,156 --> 01:10:15,528 Sì, quando mangeremo? 773 01:10:15,742 --> 01:10:18,826 ...ammessi nell'area prove fungere da nave antincendio... 774 01:10:19,037 --> 01:10:23,331 - Cosa stiamo mangiando, comunque? - Peperoni. 775 01:10:23,541 --> 01:10:28,499 ... naso fuori dall'acqua con facilità, come nessuno se lo aspettava, tranne Howard Hughes. 776 01:10:45,187 --> 01:10:48,354 - Ciao, Melvin. - Ciao, come stai? 777 01:10:48,566 --> 01:10:50,642 - Va bene. - Posso aiutarla? 778 01:10:50,860 --> 01:10:52,936 Sì. Alcune sigarette. 779 01:10:53,153 --> 01:10:56,487 - Sigarette. Che tipo vuoi? - Cammelli. 780 01:10:56,699 --> 01:11:02,369 Cammelli, ok. Quella è una sigaretta da uomo. Probabilmente camminerai per un miglio per questi. 781 01:11:02,579 --> 01:11:06,791 Al giorno d'oggi, vogliono quelli lunghi e filtri e... Vuoi degli abbinamenti? 782 01:11:07,000 --> 01:11:11,413 - Sì. Quanto costano? - Beh, le partite sono gratuite. 783 01:11:11,630 --> 01:11:13,669 - Le sigarette. - E' un dollaro. 784 01:11:13,882 --> 01:11:16,455 - Un dollaro? - Aspetta, Camel, 50 centesimi. 785 01:11:20,513 --> 01:11:23,716 Per andare a Las Vegas, come posso uscire da qui? 786 01:11:23,933 --> 01:11:29,010 Oh, lo vedi proprio lì, vicino al lago? Interstate 15, ti porterà a Las Vegas. 787 01:11:29,230 --> 01:11:34,141 Parlando con questo ragazzo, ha detto se prendo 89 e 60, a sud e oltre la linea... 788 01:11:34,360 --> 01:11:38,025 - Sarò da te tra un minuto. - Credo che 15 sia la soluzione migliore. 789 01:11:38,239 --> 01:11:39,437 Sì. 790 01:11:40,491 --> 01:11:44,489 Kenny, Sherry, andiamo! Devi fare i compiti. 791 01:11:57,633 --> 01:12:02,627 Ragazzi, andiamo! Sono qui, forza, andiamo. 792 01:12:14,858 --> 01:12:16,731 Andiamo. 793 01:13:06,491 --> 01:13:08,318 Buonanotte, Melvin. 794 01:13:13,164 --> 01:13:14,824 Bonnie! Bonnie! 795 01:13:15,041 --> 01:13:16,583 Sì? Che cosa? 796 01:13:16,793 --> 01:13:19,794 Devo andare in città per un po', prenditi cura di tutto 797 01:13:20,004 --> 01:13:22,412 - Tornerò. - OK. 798 01:13:22,632 --> 01:13:24,007 Ciao. 799 01:13:54,037 --> 01:13:58,117 Sì, ti invieremo una fattura... E il tuo numero di ordine postale. 800 01:14:00,794 --> 01:14:03,748 Quello è esaurito. E' in riordine. 801 01:14:03,963 --> 01:14:09,040 Sì... Fai il check-out alla Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni. 802 01:14:11,262 --> 01:14:17,597 Sì, l'ufficio principale, Chiesa di Santi degli Ultimi Giorni, Salt Lake City, Utah. 803 01:14:21,606 --> 01:14:24,097 ...Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni. 804 01:14:51,134 --> 01:14:53,756 Wooh! Yahoo! 805 01:15:04,814 --> 01:15:08,100 - Ciao? - Congratulazioni, signora Dummar. 806 01:15:08,318 --> 01:15:13,193 Un documento che si ritiene sia Howard Il testamento di Hughes nomina 16 beneficiari. 807 01:15:13,406 --> 01:15:17,024 - Uno di loro è il signor Melvin Dummar. - Dio mio! 808 01:15:18,828 --> 01:15:21,864 OH...! OH...! Dio mio! 809 01:15:22,081 --> 01:15:25,331 Dio mio! OH! 810 01:15:37,429 --> 01:15:39,552 Melvin? Dov'è Melvin? 811 01:15:40,223 --> 01:15:42,845 Dove posso trovarlo? 812 01:15:46,438 --> 01:15:49,807 - Dobbiamo parlare con Melvin. - Tornerà. 813 01:15:50,025 --> 01:15:52,729 Melvin, spostali giù! 814 01:15:52,944 --> 01:15:56,313 Come vi siete conosciuti tu e Melvin? 815 01:15:56,531 --> 01:15:58,654 Era il lattaio del mese. 816 01:15:58,867 --> 01:16:02,033 Almeno io no devo più vendere carolers. 817 01:16:02,245 --> 01:16:06,242 Qual è il massimo quantità di denaro che hai mai visto? 818 01:16:29,146 --> 01:16:31,518 Una bella folla, qui. Come va, papà? 819 01:16:31,732 --> 01:16:34,686 - Dwayne Edwards, il mio avvocato preferito. -Ciao, Fred. 820 01:16:34,902 --> 01:16:38,105 - Dov'è Melvin? - Laggiù. 821 01:16:38,321 --> 01:16:40,859 - Melvin, come stai? - Ehi, come stai? 822 01:16:41,074 --> 01:16:43,232 Non ti vedo da un paio d'anni. 823 01:16:43,451 --> 01:16:46,571 Te ne devo parlare affari quadrati, proprio ora. 824 01:16:47,580 --> 01:16:50,866 - Tornerò. - Devi sempre andartene. 825 01:16:51,960 --> 01:16:55,494 Ammettiamolo. Ci vorrà un po' prima di vedere l'impasto. 826 01:16:55,713 --> 01:16:59,414 Dobbiamo capitalizzare finché abbiamo caldo. Ti vogliono su Merv Griffin. 827 01:16:59,634 --> 01:17:03,548 Ma finora è la migliore offerta in dollari proviene da un produttore di magliette. 828 01:17:03,763 --> 01:17:06,514 Lascia che te lo dica, questo ti spazzerà via. 829 01:17:06,724 --> 01:17:08,882 Cosa ne pensi? 830 01:17:10,269 --> 01:17:12,974 È piuttosto carino, vero? Pensaci. 831 01:17:13,189 --> 01:17:15,644 - La cosa principale è la conferenza stampa. - Che cosa? 832 01:17:15,858 --> 01:17:17,566 Domani conferenza stampa. 833 01:17:33,417 --> 01:17:36,168 Signore e signori, Signor Melvin Dummar, 834 01:17:36,378 --> 01:17:39,628 sua moglie e i suoi figli, il suo avvocato Dwayne Edwards. 835 01:17:39,839 --> 01:17:43,884 Non voglio domande relative a controversie, solo sulla base della volontà. 836 01:17:44,094 --> 01:17:47,593 Capire? Nessuna domanda di contenzioso. Prima domanda. 837 01:17:47,806 --> 01:17:51,174 La compagnia di Hughes, Summa, sostiene che questo testamento è un falso. 838 01:17:51,392 --> 01:17:54,144 Cosa ti ho appena detto? Ti farò buttare fuori. 839 01:17:54,354 --> 01:17:57,390 Lasciare i locali. Nessuna domanda di contenzioso. 840 01:17:57,607 --> 01:18:00,228 Era l'uomo hai preso Howard Hughes? 841 01:18:00,443 --> 01:18:05,568 Beh, ha detto di essere Howard Hughes. Sembrava un vecchio barbone. 842 01:18:05,781 --> 01:18:08,782 - ... Hughes guarderebbe? - Pulito, sano. 843 01:18:08,993 --> 01:18:12,575 Questo ragazzo era malato. Le sue mani erano tutte rugose... 844 01:18:12,788 --> 01:18:15,659 Hai pensato un sogno come questo potrebbe realizzarsi? 845 01:18:15,874 --> 01:18:19,742 Beh, quando sogni per qualcosa non c'è problema, ma... 846 01:18:19,962 --> 01:18:23,959 Tutti pensano che tu stia mentendo. Come ti fa sentire? 847 01:18:28,470 --> 01:18:34,223 Era ferito. Forse pensa che gli ho salvato la vita. 848 01:18:34,434 --> 01:18:38,099 No, non l'ho fatto. Non ho falsificato io quel testamento. 849 01:18:38,313 --> 01:18:42,357 Non ho scritto il testamento, Non so nulla del testamento. 850 01:18:42,567 --> 01:18:48,605 Uh... sono davvero contento erediterà quei 156 milioni di dollari, 851 01:18:48,823 --> 01:18:50,946 è giusto? 852 01:18:51,159 --> 01:18:53,828 Lo spero quando avrà i soldi 853 01:18:54,036 --> 01:18:58,200 se lo ricorda deve alla Rockwood Dairy $ 4.500. 854 01:18:58,416 --> 01:19:02,876 Che tipo di ragazzo con Melvin doveva lavorare? 855 01:19:03,087 --> 01:19:05,756 Era un brav'uomo... ehm... 856 01:19:05,965 --> 01:19:10,959 Un buon lavoratore. È un dato di fatto, era il lattaio del mese. 857 01:19:19,895 --> 01:19:23,762 - Due dollari. - Ti ricordi di me, Melvin? 858 01:19:23,982 --> 01:19:27,932 - Eh? - Ero con te. Eravamo tutti insieme. 859 01:19:28,153 --> 01:19:31,273 Tu, io e Howard. 860 01:19:31,489 --> 01:19:34,775 Ma ero io che gli ha dato quel trimestre. 861 01:19:34,993 --> 01:19:38,196 - Oh, sei tu! - Giusto. 862 01:19:53,844 --> 01:19:55,089 Melvin! 863 01:19:59,058 --> 01:20:00,682 Tienilo! 864 01:20:00,893 --> 01:20:04,060 Oh, cavolo... Chiama la polizia, Bonnie. 865 01:20:06,190 --> 01:20:10,483 Sei un bugiardo! Non hai mai visto Howard Hughes. 866 01:20:10,694 --> 01:20:15,071 Non l'hai mai visto, non l'ha mai incontrato in vita sua. 867 01:20:15,282 --> 01:20:17,191 Non l'hai mai visto, Dummar! 868 01:20:17,409 --> 01:20:20,992 Chi diavolo sei? Non sei nessuno. Mi senti? 869 01:20:21,204 --> 01:20:24,454 - Neanche tu sei nessuno, signora. - Portatelo fuori di qui! 870 01:20:24,666 --> 01:20:27,038 - Vai avanti! - Non te lo meriti! 871 01:20:27,252 --> 01:20:29,043 Strano! 872 01:20:36,386 --> 01:20:38,343 - Ciao? -Linda? 873 01:20:38,554 --> 01:20:42,255 - Melvin, sei tu? - Sì, sono io. 874 01:20:42,475 --> 01:20:47,137 - Stai bene? - Certo, sto bene. 875 01:20:47,355 --> 01:20:50,854 Come va? Come sta Farron? Come sta Darcy? 876 01:20:51,067 --> 01:20:55,360 Oh, cavolo, Melvin. È così orgogliosa. 877 01:20:55,571 --> 01:20:58,109 Sì? Ehi, va tutto bene. Ascolta... 878 01:20:58,324 --> 01:21:02,072 Non ha alcun problema a scuola per questo motivo, vero? 879 01:21:02,286 --> 01:21:06,034 No, no, non preoccuparti. 880 01:21:09,710 --> 01:21:11,749 Melvin... 881 01:21:12,671 --> 01:21:16,882 - Howard Hughes, eh? - Cosa ne pensi? 882 01:21:17,092 --> 01:21:20,295 - Penso che sia fantastico. - Ascolta, devo andare. 883 01:21:20,512 --> 01:21:23,596 - Saluta i bambini. - Arrivederci, Melvin. 884 01:21:23,807 --> 01:21:26,179 Arrivederci, Lynda. 885 01:21:39,530 --> 01:21:42,401 Perché hai consegnato? il testamento alla chiesa? 886 01:21:42,617 --> 01:21:46,448 - Di cosa avevi paura? - Cosa potrebbe esserci dentro. 887 01:21:46,662 --> 01:21:49,331 Perché era spaventoso? 888 01:21:49,540 --> 01:21:51,164 Non lo so. 889 01:21:51,375 --> 01:21:56,084 Puoi darmi una ragione al mondo? 890 01:21:56,296 --> 01:22:01,670 perché questo strano uomo se ne sarebbe andato lo farai con te, Melvin Dummar? 891 01:22:03,971 --> 01:22:07,422 Beh, non lo so. Lo sono stato cercando di capirlo da solo. 892 01:22:09,017 --> 01:22:12,018 - Hai trovato una risposta? - No, non l'ho fatto. 893 01:22:12,229 --> 01:22:16,273 Non è vero che non trovi una risposta perché non è mai andata così? 894 01:22:16,483 --> 01:22:19,270 Per favore, alzati. Affronta il giudice. 895 01:22:20,820 --> 01:22:25,363 Metti la mano sulla Bibbia. Alza la mano destra. 896 01:22:25,575 --> 01:22:27,651 Giuri nel nome di Dio 897 01:22:27,869 --> 01:22:31,783 di cui parla questa storia come hai ricevuto questo testamento è vero? 898 01:22:31,998 --> 01:22:33,492 Io faccio. 899 01:22:36,836 --> 01:22:39,837 Beh, Melvin, se significasse... 900 01:22:40,047 --> 01:22:45,005 ...dannazione eterna all'inferno, lo farebbe dici ancora che è andata così? 901 01:22:45,219 --> 01:22:48,588 E' la verità. Ovviamente lo direi. 902 01:22:55,521 --> 01:22:58,854 Melvin, gira la sedia e affrontami, per favore. 903 01:22:59,066 --> 01:23:00,892 Sì, signore. 904 01:23:08,241 --> 01:23:11,859 - Melvin, stai mentendo? - No, signore. 905 01:23:16,374 --> 01:23:20,158 Voglio che tu sappia che... 906 01:23:20,378 --> 01:23:26,961 ...c'è una voce calma e sommessa con cui molte persone hanno la fortuna, 907 01:23:27,176 --> 01:23:31,388 questo dice loro quando viene detta la verità. 908 01:23:33,933 --> 01:23:38,144 È stato detto, "Che vantaggio c'è all'uomo? 909 01:23:38,354 --> 01:23:43,312 se guadagnerà il mondo intero perdere tuttavia la sua anima?" 910 01:23:47,071 --> 01:23:51,448 Ora, se stai mentendo, Melvin, che sei secondo me, 911 01:23:51,658 --> 01:23:58,871 la tua anima potrebbe essere in pericolo, ma è così non è proprio quello che mi preoccupa adesso. 912 01:23:59,082 --> 01:24:01,869 Mi preoccupa la tua pelle. 913 01:24:03,962 --> 01:24:08,125 Perché se lo trovo stai mentendo davanti a questa corte, 914 01:24:08,341 --> 01:24:13,003 Ne farò un dovere speciale avere un pezzo della tua pelle. 915 01:24:14,138 --> 01:24:18,884 Indirizzerò il Procuratore Distrettuale a avviare una causa penale contro di te. 916 01:24:19,977 --> 01:24:24,105 E ne farò il mio progetto speciale che se vieni condannato, 917 01:24:24,315 --> 01:24:28,182 Lo consiglierò che passi del tempo in prigione. 918 01:24:31,614 --> 01:24:35,065 E voglio che tu lo sappia La prigione statale del Nevada non è un country club, 919 01:24:35,284 --> 01:24:40,278 come la prigione locale di Gabbs o dovunque tu abbia scontato la pena. 920 01:24:47,588 --> 01:24:53,423 Se stai mentendo, vai dritto alla prigione di stato del Nevada. 921 01:24:54,678 --> 01:24:57,429 Va bene, Melvin? 922 01:24:57,639 --> 01:24:59,382 Puoi scommetterci. 923 01:24:59,599 --> 01:25:01,093 Vostro Onore. 924 01:25:06,147 --> 01:25:07,939 Fratello Dummar... 925 01:25:11,903 --> 01:25:13,979 Voglio la verità. 926 01:25:19,952 --> 01:25:22,787 Da dove viene questo cosiddetto volontà? 927 01:25:25,541 --> 01:25:30,417 E'... uh... Qualcuno l'ha portato vicino alla stazione dove lavoravo. 928 01:25:32,214 --> 01:25:34,670 L'ha lasciato lì. 929 01:25:37,052 --> 01:25:41,548 Continuerai a dare il? risposte che ti sono state suscitate stamattina? 930 01:25:43,600 --> 01:25:45,972 Sì, signore. 931 01:25:46,186 --> 01:25:49,471 Sai chi ha scritto il testamento? 932 01:25:49,689 --> 01:25:51,433 No, non lo so 933 01:25:51,650 --> 01:25:55,813 Hai partecipato in qualche modo? nella redazione del testamento? 934 01:25:56,029 --> 01:25:58,235 No, signore. 935 01:26:02,952 --> 01:26:04,945 Ho fatto del mio meglio, signori. 936 01:26:08,249 --> 01:26:12,412 Melvin, ce l'hai fatta. Il 6 luglio, determinano la validità del testamento. 937 01:26:12,628 --> 01:26:14,787 Come dice lui, è l'unica volontà che abbiamo. 938 01:26:15,006 --> 01:26:17,793 Con la testimonianza da esperti di scrittura, 939 01:26:18,009 --> 01:26:21,923 il testamento verrà ammesso successione. Avrai la tua eredità. 940 01:26:22,138 --> 01:26:25,138 - Lo pensi? - Sarà una lunga strada. 941 01:26:25,349 --> 01:26:28,184 Ma posso dire che abbiamo vinto la prima battaglia. 942 01:26:29,728 --> 01:26:32,100 Quelli delle magliette chiamarono di nuovo. 943 01:26:33,273 --> 01:26:37,650 Guarda, valgono facilmente 15.000. Che ne dici? 944 01:26:37,861 --> 01:26:40,945 No, non credo, amico. 945 01:26:41,156 --> 01:26:43,445 Puoi usare i contanti. 946 01:26:43,658 --> 01:26:45,865 Che c'è, vuoi essere pagato? 947 01:26:46,077 --> 01:26:49,909 No... Hanno iniziato ad asfaltare l'autostrada giù dalla stazione di servizio. 948 01:26:50,123 --> 01:26:54,203 - Tra due settimane sarai lì da solo. - Non preoccuparti, starò bene. 949 01:26:54,419 --> 01:26:58,416 - Hai vinto, Mel! - Di cosa sei così preoccupato? 950 01:26:58,631 --> 01:27:01,301 Spero solo che tu non lo faccia avere qualche illusione. 951 01:27:01,509 --> 01:27:05,044 Combatteranno in ogni tribunale possibile, i parenti, Summa... 952 01:27:05,263 --> 01:27:08,632 Intanto il governo toglierà le tasse, lo stato... 953 01:27:08,849 --> 01:27:12,135 Gli avvocati si faranno carico delle spese legali. I soldi verranno dirottati. 954 01:27:12,353 --> 01:27:16,185 Sì, ascolta, lo sapevo da quando ho scoperto per la prima volta quel testamento. 955 01:27:16,398 --> 01:27:18,854 Cosa intendi? 956 01:27:19,068 --> 01:27:23,196 Voglio dire, tu pensi che Melvin Dummar riceverà 156 milioni di dollari? 957 01:27:23,405 --> 01:27:25,564 O qualcosa del genere? 958 01:27:25,783 --> 01:27:28,452 No, non vedrò quei soldi. 959 01:27:29,536 --> 01:27:31,529 Va tutto bene. 960 01:27:32,956 --> 01:27:35,447 Perché sai cosa è successo? 961 01:27:37,711 --> 01:27:42,622 Howard Hughes ha cantato la canzone di Melvin Dummar. 962 01:27:42,841 --> 01:27:45,248 Questo è quello che è successo. 963 01:27:45,468 --> 01:27:47,260 Lo ha cantato. 964 01:27:50,598 --> 01:27:53,552 Era divertente. 965 01:27:57,355 --> 01:28:01,981 Sì, l'ha cantato. La slitta truccata di Babbo Natale. 966 01:28:02,193 --> 01:28:04,316 Ci vediamo. 967 01:28:08,574 --> 01:28:09,772 Scusa. 968 01:28:09,950 --> 01:28:12,737 Va bene. Mi ha dato la possibilità di dargli da mangiare. 969 01:28:12,953 --> 01:28:14,531 Sicuro di volerlo fare? 970 01:28:14,747 --> 01:28:19,705 Stai scherzando? Vedi i miei figli, lassù all'aria aperta? O si. 971 01:28:19,918 --> 01:28:24,331 Vai sul sedile posteriore. Ne ho alcuni fumetti e un piccolo giocattolo per Farron. 972 01:28:29,386 --> 01:28:33,466 Non mi darai fastidio quando voglio tornare alla fine dell'estate? 973 01:28:33,682 --> 01:28:35,924 Hai la mia parola. 974 01:28:36,142 --> 01:28:39,346 - E' di questo che ho paura. - Aww, andiamo. 975 01:28:39,562 --> 01:28:42,978 Bonnie lo farà sicuramente ha le mani occupate quest'estate. 976 01:28:43,191 --> 01:28:47,141 - Sì. - Dacci un bacio. 977 01:29:06,755 --> 01:29:08,997 Ciao, mamma! 978 01:29:25,482 --> 01:29:27,688 Non svegliarlo. 979 01:29:29,736 --> 01:29:32,061 Cercherò di non farlo. 980 01:29:49,005 --> 01:29:52,255 Che ne dici di lasciarmi guidare? 981 01:29:53,509 --> 01:29:55,965 - Voi? - Sono un guidatore dannatamente bravo. 982 01:29:56,178 --> 01:29:59,013 Non hai guidato da quando hanno messo fuori servizio l'Hudson. 983 01:29:59,223 --> 01:30:02,140 Sono un guidatore dannatamente bravo, ci scommetto. 984 01:30:05,521 --> 01:30:07,145 Va bene. 985 01:30:12,653 --> 01:30:16,520 Quando arriviamo a Las Vegas, però, Lo proverò. 986 01:30:16,740 --> 01:30:19,148 Scivola.